◆四百四病の外　404(shihyaku shi) byou no hoka.
  • 解釈：恋煩い（こいわずらい）のこと。四百四病とは、仏教でいうあらゆる病気のこと。その枠外にあるのが恋の病。こればかりは仏法でも手が付けられない。
  • Literal：Besides of 404 illnesses.
  • Interpretation：It is love illness.
  • 類義：惚れた病に薬なし。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.